개인  경계는  교회  안과  봉사  안의  모든  관계와 교류에서 매우 중요합니다. 우리는 자신과 우리가 교류하는 다른 사람들과의 교류를 위해서

경계를 설정합니다. 교회 안의 직원과 봉사자로서 섬기고 자 하는 사람들를 향한 힘을 부여받게 됩니다. 따 라서 그에 따르는 힘과 권력이 

섬기고자 하는 사 람들의 이익을 최우선으로 삼아야 합니다.

아이들을  주차장에서  안전하게  보호하기  위해서 STAR 방법을 고려해 보십시오. Connecting for Kids에서  아이들에게  주차장에서  있을  때  쉽게 기억할 수 있도록 STAR 방법을 제안합니다. S는 Stop(차에서 내리자마자 우선 멈춤)
T는Touch(차에 안전한 부분에 서서 움직이지 않음) A는 Attention(주변 차와 어른이 알려주는 경로를 살핌) R는 Reday(움직여도 좋다는 어른의 허락을 기다림)

Consider using the STAR method to keep your children safe in parking lots. The organization Connecting for Kids offers the STAR method to remind children of simple steps when they are in a parking lot. S: STOP as soon as you get out of the car. T: TOUCH a safe space on your car and do not move. A: Pay ATTENTION to the cars around you and the directions an adult gives you. R: Wait for an adult to tell you that you are READY to go! For more tips, visit bagintheback.org.

당신이 사람이 많고 복잡한 쇼핑장소에서 자녀들 을 데리고 있을 때 – 쇼핑몰, 슈퍼마켓이나 파머 스 마켓을 생각해보십시오 – 일행이 흩어지지 않 고 이동하며 아이들을 안전하게 보호할 수 있는 방안을  가지고  있는  것은  중요합니다.  아이들을 최대한  가까이  머물게하며  카트  안에  앉히거나 손을 잡는 것이 이상적입니다. 화장실을 갈 때에 도  항상  일행이  함께  가도록  하고  최소한  둘이 짝을 지어 가도록 하며 만날 수 있는 장소를 정 하도록 하십시오.

When you are with your children in a crowded shopping area — think mall, grocery store, farmer’s market — it is important to have a plan of action to keep your group together and your children safe. Keep children as close as possible, ideally either in a cart or holding hands. Always go as a group to the bathroom, or at least in pairs, and have a designated spot to meet back up. For more tips, visit missingchildrensnetwork.ngo.

올해 학교에서 아이들이 태블렛과 핸드폰을 사용한 다면, 온라인으로 접근 가능한 영역에 관해서 알아두 어야 합니다. 많은 학교들이 아이들이 접근할 수 있 는  정보의  안정성에  관해  통제를  하지만,  아이들은 통제망을  피해서  정보를  이용하는  방법을  생각해낼 지도  모릅니다.  집안에  “테크  공간”을  갖추어  모든 디바이스가 한곳에 있어 집안 누군가가 사용할 경우 그것을  알  수  있도록  하고,  아이들이  어른의  감독 아래 열린 공간에서 사용하도록 하는 것 또한 좋습 니다.

If your child is using a tablet, iPad, or phone for school this year, you need to be aware of what they can access online. While many school devices may have safety controls in place, children are pretty creative, and may be able to maneuver around these safeguards. Consider making a “tech space” in your home, where all devices live when they are not in use — and make it centrally located, so you know whenever someone takes a device. Consider also having your children use their devices in the main area of the house, with supervision. For more information, read the VIRTUS^® article “5 Keys to Monitoring Kids Online Activity” on lacatholics.org/did-you-know/.

Read the VIRTUS^® article “5 Keys to Monitoring Kids Online Activity” here.

자녀들이 학교로 돌아가면서 가능하다면 아이들의 선생님을 직접 만나보는 것을 우선으로 하십시오. 

보통 우리들은 back-to-school night 이나 선생님과의 면담때에 자녀의 담임선생님을 만나 알게됩니다. 

하지만 자녀의 하루 중 대부분의 시간을 함께 보내게될 모든 어른들에(미술, 과학, 특수과목 선생님들, 카페테리아 직원 등) 

대하서도 잘 알아둘 필요가 있습니다. 아이들을 안전하게 보호하기 위해서는 

아이들을 돌보는 어른들에 대해 잘 알아두는 것이 우선 중요합니다. 

자신의  보호  아래에  있는  아이들에게  안전하고 적절한 경계를 제공, 유지하는 것은 어른의 책임 입니다. 

교사들에게 이것은 학교 안과 온라인상의 것들을  포함하여  학교  너머의  교육에  전문성을 유지하는 것을 의미합니다. 

부모들은 자녀의 소셜 미디어  친구들인지  누구인지  특히  목록에  교사, 코치, 또는 다른 지도자가 있는지 알고있어야 합니다.

It  is  an  adult’s  responsibility  to  maintain safe,    appropriate    boundaries    with    the children  in  his  or  her  care.

  For  teachers, this  means  keeping  things  professional  in school   and   beyond   —   including   online. 

Parents   should   be   aware   of   who   their children  are  friends  with  on  social  media sites, especially  if  

their  friends  lists  include teachers, coaches, or other authority figures. It  is  an  adult’s  responsibility  to  maintain safe,

appropriate    boundaries    with    the children  in  his  or  her  care.  For  teachers, this  means  keeping  things

professional  in school   and   beyond   —   including   online. Parents   should   be   aware   of   who   their children  

are  friends  with  on  social  media sites, especially  if  their  friends  lists  include teachers, coaches, 

or other authority figures.

당신의 아이들은 아마도 상당 시간을 온라인상에서 보내게 될 것입니다. 모든 자료가 믿을 수 있는 것은 아니므로 아이가 온라인상의 자료를 판별할 수 있도록 가르치십시오. 아이의 연령에 맞는 정보를 사용하여 자료의 전문성이나 만든 동기, 정보의 적절성을 고려할 수 있도록 가르치십시오. 허위와 사실을 구분할 수 있고 자료의 질을 판단할 수 있는 것은 아이가 진위를 판단하는데에 도움이 될 것입니다. 

Your children will likely spend a significant amount of time online. All sources are not created equal, so teaching them to evaluate the information online is critical. Using concepts appropriate for their age, teach your children to consider the expertise, motive, and relevance of the information they consume. Being able to separate fact from fiction, and to evaluate the quality of the information received, will help your children assess truth. For more tips, read the VIRTUS® article “Keeping Kids Safe Online By Teaching Them to Evaluate Sources”

만약 길을 잃은 것처럼 보이는 아이를 상점에서 보게 된다면 어떻게 하시겠습니까? 미아는 우리 모두의 책임입니다. 미아로 보이거나 도움이 필요한 듯 보이는 아이로 의심된다면 어른은 아이를 돕는데 나서야합니다. 아이에게 도움이 필요한지 물어보고 아이를 시야 안에 두고 상점의 직원에게 아이의 부모나 보호자를 찾아보도록 요청하십시오. 아이가 도움을 받을 수 있는 조치가 취해질 때까지 아이와 함께 기다려 주십시오. 아이와 두고 또는 함께라도 자리를 떠나지 마십시오.

What do you do if you see a child who appears to be lost in a store? A missing child is everyone’s responsibility. Adults who suspect a child may be lost or need help should get involved. Ask the child if he needs help. Keep the child in eyesight and enlist the help of store employees to locate a parent or guardian. Wait with the child until help arrives. Do not leave with or without the child. 

당신의 일상이 인신매매와 크게 관계가 없다하더라도 인신매매 근절을 위해 한 부분을 

도울 수 있습니다. 기본부터 시작하자면 – 인신매매에 관한 사실들에 대해 알고, 

어떤 상황일지를 알고, 인신매매 핫라인으로 도움을 요청하는 법을 알아두는 것입니다.

 또 지역 커뮤니티를 살펴보고 인신매매 근절 기관에 쓰일 필요한 것들이 무엇인지 

알아봅니다. 자원봉사를 할 수도 있고, 관심을 높이는 것, 또 당신 스스로와 다른 

사람들에게 그 위험성에 대해 교육하는 것도 도움이 됩니다. 

Even if you have no daily connection with human trafficking, you can 

do your part to help stop this crime. Start with the basics — know the 

facts about human trafficking, what it looks like, and how to get help from

 the National Human Trafficking Hotline. Look at your community, 

and what resources are available for anti-trafficking organizations. 

You can volunteer, raise awareness, or even simply educate yourself 

and others about the dangers. For more ideas, visit acf.hhs.gov. 

만약 자녀가 교구 안 학교나 교회의 여름 캠 프에 참여하고 있다면 그중 일부 또는 모든 스태프들은 봉사자이거나 또는 젊은 사람들 일 것입니다. LA 교구에서는 어린이들과 만 나는 모든 봉사자들에게 어린이 안전 지침과 아동 학대로부터의 예방법 숙지를 위해 Virtus 교육을 받도록 요구하고 있습니다. 아동학대 예방 교육 프로그램은 어린이들의 안전 확보를 위해 매우 중요하며 봉사자 교 육은 그를 위한 행보의 한 부분입니다.

If your child is participating in a summer camp through your diocesan school or church, likely some — or all — of the staff will be volunteers or young people. In the Archdiocese of Los Angeles, all volunteers who have contact with children are required to go through VIRTUS® training to ensure that they are aware of child safety standards and protection from abuse procedures. Child abuse prevention training programs are critical to ensuring the safety of our children, and volunteer training is one part of this mission.

익사는 빠르고 소리 없이 일어납니다. 구조되지 못하면 사람이 물속으로 가라앉기까지는 20초에서 60초 정도의 시간이 걸립니다. 익사 예방을 위해서는 구조 요원이 있는 물에서 수영하는 것이 가장 좋은 방법입니다. 항상 자신의 당번 시간 동안 눈을 물 안과 물가에 두고 지속적인 주의를 기울일 책임이 있는 'water watcher' 를 두십시오. 비상 상황 발생 시에는 물에 빠진 사람 가까이 물건을 던지거나 뻗는 방식을 택하십시오. 자신 또한 익사의 위험에 처할 수 있으니 구조 상황에서 함부로 몰 속에 들어가지 마십시오. 

익사 사고는 5세와 14세 사이 연령의 아이들에게 두 번째로 많이 일어나는 안전사고이며 CDC에 따르면 매년 미국에서 4000명이 넘는 숫자가 익사로 사망하고 있습니다. 보호자의 보호와 감시 없는 물놀이의 예방과 성인의 철저한 관리, 그리고 수영을 배우는 것은 익사 사고를 막기 위한 매우 중요한 방지책들이 됩니다. 

캘리포니아에서는 아동학대 관련해 의심스런 상황을 보고를 해야하는 전문가를 의무신고자 라고 합니다. 의무신고자는 의사, 의료종사자, 교직원, 그리고 성직자들입니다. 아동과 직접 교류하거나 지도해야 하는 공립 사립 기관의 봉사자들은 의무신고자는 아니지만 아동학대와 방조 상황을 알아차리고 보고할 수 있는 트레이닝이 권장됩니다. 엘에이 교구는 교구 안의 모든 성당들에게 아동학대가 의심이되면 어떠한 상황이라도 적절한 집행기관에게 알리기를 권장합니다. 
 
In California, a mandated reporter is a professional who is required to report instances or suspected instances of child abuse. Mandated reporters include doctors, medical examiners, health care facility workers, daycare workers, school employees, and members of the clergy. Volunteers of public or private organizations whose duties require direct contact with, and supervision of children are not mandated reporters but are encouraged to obtain training in the identification and reporting of child abuse and neglect. The Archdiocese of Los Angeles encourages all in our church to speak up to the appropriate authorities if any form of child abuse is suspected. Find out more about mandated reporters at childwelfare.gov.

인신매매는 생각보다 많은 장소에서 일어나고 있으며 인신매매범들을 수법이 발달해 우리가 알아차리지 못할 때가 많습니다. 만약 주변에서 자연스럽지 못한 상황을 인지하거나 의심스러운 분위기를 감지했다면 이를 보고함으로서 누군가의 생명을 구할 수도 있을 것입니다. 인신매매는 작은 사인으로 알아볼 수도 있습니다. 예를 들면 누군가를 심하게 의존하거나 누군가에게누구와 대화할 수 있는지 또는 무슨 말을 할 수 있는지를 종종 통제당하는 것들입니다. 피해자는 자주 소심하고 두려움에 찬 모습을 특히 특정 사람에게 보이게 되며 친구, 가족, 커뮤니티로부터 떨어져 혼자 있는 보는을 보이게 됩니다.

Human trafficking is happening in more places than you would think, and often it passes unnoticed because traffickers are highly skilled. If you see a situation that does not feel right, or you observe something inappropriate or concerning, you could be saving someone’s life by reporting it. Often, trafficking can be noted by small indicators: someone who is deferring to another person often, or who is often controlled in who they can talk to or what they can say. Victims will also often appear to be timid or fearful, especially of a particular person, and to be isolated from other friends, family, and community members. For more information, read the VIRTUS® article “Know the Facts: Abductions and Human Trafficking” at lacatholics.org/did-you-know/.

Read the VIRTUS® article “Know the Facts: Abductions and Human Trafficking” here.

 ‘Courage First Athlete’ 핫라인은 스포츠 영역에 존재하는 아동 학대 방지를 위한 국가 자원입니다. 상담자와 팀원들은 스포츠 커뮤니티의 신체적, 정신적 안정 보장과 정서적 지원, 위기상황을 대처 방법, 그리고 학대 의심 관련된 가이드라인을 제공을 돕고 있습니다. 만약 아이의 스포츠팀에 관해 우려나 의문점이 있으시다면 888-279-1026 번호로 문자나 전화 또는 athletehelpline.org 사이트를 방문해 보십시오.

The Courage First Athlete Helpline is a national resource aimed at combating child abuse in sports. Counselors and team members are available to help ensure physical and mental safety for sports communities, offering emotional support, crisis intervention, and guidance related to abuse concerns. If you have concerns about your child’s sports teams, you can call or text 888-279-1026, or visit athletehelpline.org.

아동성범죄는 여러 상황에서 발생하며 피해자의 연령대 또한 다양하하지만 많은 사례에서 두 가지의 공통점들이 발견됩니다. 그것은 취약성과 기회입니다. 취약성은 가해자에 비해 신체적으로 취약한 경우 또는 관계에 있아 불평등한 경우로 나타날 수 있습니다. 가해자는 종종 취약해 보이는 피해자에게 친근하게 다가가 서서히 부적절한 행동에 익숙해게 하는 방법을 보입니다. 그러한 과정에서 가해자들은 자신들의 목적을 위해 슬립오버, 베이비시팅, 파티나 페스티벌과 같은 기회들을 포착하게 됩니다.

Child sexual abuse happens under varied circumstances, and to victims of all ages. But many cases have two things in common: vulnerability and opportunity. Vulnerability can come in the form of physical weakness in comparison to an abuser, or a power imbalance in a relationship. Abusers often target vulnerable victims through grooming, making them accustomed to increasingly inappropriate behaviors. From there, abusers will take available opportunities — sleepovers, babysitting, chaotic events like parties or festivals — to make their move. For more information, read the VIRTUS® article “Learning from True Stories of Victims/Survivors” at lacatholics.org/did-you-know/.

Read the VIRTUS® article “Learning from True Stories of Victims/Survivors” here.

Adults have a responsibility to provide the young people in their care with examples of responsible adult behavior. Small behaviors like following the rules, listening to the children in your life, wearing your seatbelt, looking both ways before crossing the street — these all teach children that you are a trusted adult and that you can be counted on to do the right thing. For more small things that make a big difference in the life of a child, read the VIRTUS® article “Modeling Healthy Behaviors” at lacatholics.org/did-you-know/.

Read the VIRTUS® article “Modeling Healthy Behaviors” here.